"Loomingu Raamatukogu" viiskümmend aastat LR 2006/37-40

2/3 raamatust moodustab bibliograafia - Loomingu Raamatukogus viiekümne aasta jooksul ilmunud 1344 teost alfabeetilises ja kronoloogilises järjekorras, lisaks veel vastavalt tõlkijatele. Ülejäänud 1/3 moodustavad kolm artiklit, mille autoriteks on pikaajaline LR-i toimetaja Lembe Hiedel, "Loomingu" ja ""Loomingu" Raamatukogu" ühendatud toimetuse peatoimetaja asetäitja aastatel 1973-1983 Jüri Ojamaa ning praegusesse LR-i toimetuse kolleegiumisse kuuluv Toomas Haug. Pikim ja minu meelest huvitavaim artikkel pärineb Lembe Hiedelilt, kes paistab üks ütlemata terav naisterahvas olevat. Juttu on peamiselt tsensoritest ja sellest, kuidas toona piiripealseid tekste trükki sai nihverdatud. Väga põnev lugemine :) Näiteks, kas teadsite, et 1971. aastal ilmunud "Närvitrükist" jäeti välja järgmised Juhan Viidingu värsiread:

Must on sinu mullapinda,

kallis Eesti kodumaa,
mille alla eesti pojad
ühiselt võiks koonduda!

Asendama pandi neid ridu aga üks tuntum soovitus, mis millegipärast tsensoreid ei häirinud:

Kannatage löömani
junge leute
junge leute
MADE IN GERMANY

Selliseid kurioosumeid oli teisigi, kuid nendest võite juba ise lugeda. Igatahes on tegemist millegi natuke enamaga kui lihtsalt bibliograafiaga.